Музей Бойманса ван Бёнингена (Museum Boijmans Van Beuningen) в голландском городе Роттердам (Rotterdam) обладает бесценным собранием работ фламандских и голландских мастеров 15-ого-16-ого веков. В коллекции музея хранятся произведения таких мастеров как Иероним Босх (Jheronimus Bosch), Питер Брейгель Старший (Pieter Bruegel de Oude), Лукас ван Лейден (Lucas van Leyden), Квинтен Массейс (Quinten Massys), Ян ван Хемессен (Jan Sanders van Hemessen) и работы других авторов.

Совсем недавно часть этой великолепной коллекции вернулась из Японии, где в Токио и Осаке с апреля по октябрь 2017 года проходила выставка работ нидерландских художников позднего Средневековья. Среди них были такие признанные шедевры как "Блудный сын" ("De marskramer") Йеронима Босха, "Вавилонская башня" ("De Toren van Babel") Брейгеля, - всего 39 картин, 43 гравюры и 10 скульптур. Выставка имела необычайный успех. На ней побывало 660.000 посетителей.

Наибольший интерес у японской публики вызывала работа Питера Брейгеля Старшего "Вавилонская башня" (1568 год). Жители Страны восходящего солнца, мало знакомые с вопросами истории западноевропейской религии, воспринимали изображённое на картине не как знаменитый библейский сюжет, а как реальное средневековое архитектурное сооружение. Их волновали вопросы, которыми европейцы, воспитанные в христианских традициях, обычно не задаются:"Какова была высота башни?", "Как она выглядела внутри?", "Что представляла из себя в полностью достроенном виде?".

Чтобы угодить дотошным японцам, было решено создать специальный проект, который так и назвали "Вавилонская башня, вид изнутри" ("Babel Inside").    В помощь создатели проекта привлекли японского художника манги и одновременно сценариста и режиссёра фильмов аниме Кацухиро Отомо и художника Касуке Кавамуро. Их совместное произведение явилось своего рода интерпритацией того, как башня могла бы выглядеть внутри. Для того, чтобы предполагаемое изображение внутренней части башни смотрелось более достоверно, авторам проекта пришлось специально отправиться в Рим, чтобы детально рассмотреть руины Колизея. Ведь имеенно Колизей послужил Питеру Брейгелю Старшему источником вдохновения для создания его "Вавилонской башни", когда,  изучая творения художников эпохи Возрождения он совершил свою поездку в Италию в 1552-1553 годах. 

Любопытсво японской публики было полностью удовлетворено. Все смогли насладиться предполагаемой внутренней структурой Вавилонской башни в уникальном видении Кацухиро Отомо (размеры картины 90х110см). Более того, пытливые граждане даже получили ответ на вопрос о приблизительной высоте башне. Выяснилось, что она составляла примерно 530 метров. Для того, чтобы вычислить эту цифру, за исходную величину был взят средний рост человека в 16-ом веке,- 1м 70 см. После этого размер изображённых на картине Брейгеля человечков соотнесли с величиной башни в соответствующем масштабе, что и помогло подсчитать высоту этого архитектурного сооружения.
Въедливые японцы были счастливы: Вавилонская башня оказалась гораздо выше самого высокого здания в Токио, Токийской башни, высота которой составляет 333 метра.

Из-за грандиозного успеха проекта в Японии было выпущено большое количество сувениров с изображением Вавилонской башни с картины Брейгеля Старшего и с её новой визуализацией на картине Кацухиро Отомо. В числе прочих изделий появились и полотенца с надписью "Towel of Babel" (дословный перевод с английского: полотенце Вавилона). Здесь сыграл роль японский юмор. Дело в том, что жители Страны восходящего солнца не могут различать звуки "л" и "р", привычные для европейцев, и таким образом они решили посмеяться над этой своей особенностью и вместо слова "tower" (башня) написали на полотенцах слово "towel". Получилась забавная игра слов.

Выставка в музее Бойманса, куда картины вернулись после полугодового путешествия по Японии, пройдёт с 3 февраля по 21 мая 2018 года.
Она так и называется "Вавилонская башня, возвращение старых мастеров из Японии" ("Babel. Oude Meesters terug uit Japan").

Помимо постоянной коллекции музея на выставке представлена и картина Кацухиро Отомо "Babel Inside".

Информацию о картине Питера Брейгеля Старшего можно найти по этой ссылке.

 

Обратная связь

 

Вверх